 |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Referencje:
Małgorzata Behlert (Kneifel)
Z poważaniem
Z najgłębszą odpowiedzialnością i największą przyjemnością chcę rekomendować Panią Małgorzatę Behlert, jako znakomitego, ogromnie wrażliwej i dociekliwej tłumaczki z języka i na język niemiecki. Rodzinna dwujęzyczność Pani Behlert (Kneifel) i jej merytoryczne wykształcenie, wielka kultura osobista i błyskotliwa erudycja, a także długoletnie doświadczenie w codziennych kontaktach z tekstami niemieckimi i, na dodatek, rzeczywista pracowitość czyni z Niej fachowca ogromnie przydatnego w każdej formie operowania językiem niemieckim. W mowie i w piśmie. W tłumaczeniach ustnych, jak również, a może przede wszystkim, w pisemnych tłumaczeniach wszystkich rodzajów tekstu: od korespondencji prywatnej, do skomplikowanych tłumaczeń naukowych, eseistycznych, a nawet literackich. Jestem krytykiem filmowym, często korzystam z tłumaczeń tekstów publicystycznych i naukowych, a także z filmowych list dialogowych, które opracowane są przez Panią Behlert (Kneifel) i prawdę mówiąc, nie wyobrażam sobie innego tłumacza i innej współpracy. Przygotowałam również, razem z Panią Małgorzatą, projekty filmowe, zawierające wykłady specjalne i pokazy filmów, prezentowane przeze mnie przed publicznością niemiecką w Instytucie Polskim w Lipsku. Najbardziej znany w Niemczech nasz projekt, to „Portret Niemca w polskim filmie dokumentalnym”. Gorąco poleciłabym więc każdemu kontakt z takim artystą – tłumaczem, jakim jest Pani Małgorzata Behlert.
Pragnę poinformować, że jako autor tekstów, kurator projektów i wydawca jestem w pełni usatysfakcjonowane poziomem tłumaczeń na język niemiecki, wykonanymi przez Panią Małgorzatę Behlert. W 2006 roku zrealizowaliśmy wspólnie dwa albumy: „Nowe malarstwo niemieckie – szkoła lipska. Neue Deutsche Malerei – Leipziger Kunst” (Warszawa 2006, ISBN 83-89961-71-7) oraz „Warszawa w Berlinie. Współczesne malarstwo polskie. Warschau in Berlin. Zeitgenossische polnische Malerei” (Warszawa 2006, ISBN 83-89961-57-1), zawierające obszerne eseje krytyczne mojego autorstwa oraz liczne biografie artystów. To teksty bardzo specjalistyczne, wymagające znajomości specjalnej terminologii z dziedziny historii, historii i teorii sztuki oraz szerokiej wiedzy ogólnej, nie wspominając o zawiłościach eseistycznego stylu, wymagającego od tłumacza wrażliwości niemal literackiej. Z prawdziwą satysfakcją stwierdzam, że Pani Małgorzata Behlert (Kneifel) wywiązała się doskonale z tego trudnego zadania, wymagającego najwyższego poziomu profesjonalizmu. Efekt spełnił nasze oczekiwania, potwierdzone także opiniami krytyków i historyków sztuki, a przede wszystkim czytelników. Chcę także zwrócić uwagę na rzetelność tej tłumaczki, jej dociekliwość i skrupulatność w tropieniu najbardziej odpowiedniego słowa lub kontekstu, a przy tym terminowość oraz miłą i bezkonfliktową atmosferę współpracy. Wszystko to sprawia, że będę szczęśliwy mogąc znów podjąć współpracę z Panią Małgosią i z całego serca polecam jej tłumaczenia wszystkim tym, dla których liczy się najwyższy poziom translatorskiego kunsztu, ale także miła, kulturalna współpraca i terminowość. Z poważaniem ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Dr Stanisław Dzida
Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego Sekcja Języka Niemieckiego przy Uniwersyteckim Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych Kraków, 19.04.2003
Ocena tłumaczeń przedłożonych przez panią mgr Małgorzatę Behlert. Pani mgr Małgorzata Behlert (Kneifel) przedłożyła mi do oceny ok. 25 str. tekstu -
prozy i poezji - będącego tłumaczeniem na j. niemiecki. Dokładna analiza
zgodności tłumaczenia z oryginałem uprawnia mnie do stwierdzenia, że
tłumaczenie niemieckie cechuje wysoki stopień poprawności zarówno formalno-językowej jak i merytorycznej. Niemieckie tłumaczenie nie zawiera żadnych błędów gramatycznych ani ortograficznych, co wydaje się być banalną konstatacją, bowiem spełnienie tego wymogu jest podstawowym obowiązkiem tłumacza. Jednakże rzut oka na wiele, edytorsko świetnie wydanych książek i albumów w wersji niemieckiej przekonuje, że tekst zawiera niejednokrotnie podstawowe błędy, czasem już w tytule. O jakości tłumaczenia decyduje zasadniczo wybrana strategia translatorska. Pod tym kątem widzenia należy ocenić tłumaczenie pani Behlert (Kneifel) również zdecydowanie pozytywnie. Tekst niemiecki oddaje wiernie treść polskiego oryginału przekazując ją językiem, który pod względem rytmu (składni) i brzmienia (dobór leksyki) jest bliski podstawowej specyfice j. niemieckiego. Oznacza to, że tekst niemiecki czyta się z przyjemnością, bez przykrego i zniechęcającego wrażenia, że jest on tłumaczeniem. Aby wykonać tłumaczenie w taki sposób, by jego odbiór nie powodował znużenia niemieckiego czytelnika i nie wymagał trudu zmagania się z tekstem pozornie niemieckim, a jednak brzmiącym bardzo obco, trzeba głęboko wniknąć w strukturę języka oryginału (w tym wypadku polskiego), głównie w tym celu, aby od niej odejść i przetransponować treść w zupełnie odmienne struktury j. niemieckiego. I to właśnie udaje się pani Behlert (Kneifel) w wysokim stopniu. Pozwalam sobie na dokonanie tej oceny na podstawie wieloletniej pracy i
bogatego - jak sądzę - doświadczenia. W latach 1973 -1999 byłem
pracownikiem Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Alexander Alisch Uprzejmie informuję, iż pan Aleksander Alisch w roku 2000 wykonał dla Instytucji Kultury Ars Cameralis następujące tłumaczenia podczas prezentacji Województwa Śląskiego na światowej wystawie EXPO 2000: program prezentacji
Z poważaniem
Elżbieta Derhartunian
|
|||||||||||||||||
Maria Malatyńska, 
